HOME MY NATIVE

HOME MY NATIVE – Arabo Ispiryan -ՏՈՒՆ ԻՄ ՀԱՅՐԵՆԻ — Արաբո Իսպիրյան

This is simply a very touching, emotional Armenian Song called ” Home My Native” – I miss my home and homeland…

 

 

HOME MY NATIVE –

Produced by: Mona Roberts Production
Director: Vahe Harutyunyan
Music & Lyrics: Arman Antonyan
Arrangement & Recording: Garik Araqelyan
Choreogrophy: Gohar Grigoryan
Admin: Levon Asryan
D.O.P. Hrach Manucharyan

I miss my native home
You are a stronghold of powerful fathers I
You chapel You are our dearly
mothers home
I pray God bless.

You chapel You are our dearly
mothers home
I pray God bless.

Strangeness of my life.
Armenian spirit I live fearless
I will embrace you and me
myself, kparvem
I’m afraid I do not take karots.

I will embrace you and me
myself, kparvem
I’m afraid I do not take karots.

You have taken away, robbed, arrested
are
Your monasteries destroyed my home
native,
Khachkarerd tears klvanam,
I beg you to call, let me
I will go back home.

Khachkarerd tears klvanam,
I beg you to call, let me
I will go back home.

You dartsel a foreign prisoner,
Vordined captured alien,
Warm your heart on ice
formed, frozen
Autumn became spring.

Your warm heart of sarutsner
formed, frozen
Autumn became spring.

You have taken away, robbed, opponents ambush
are
Your monasteries destroyed my home
native,
Khachkarerd tears klvanam,
Call Oh, let me
I will go back home.

Khachkarert tears klvanam,
Call Oh, let me
I will go back home.

I beg you to call, let me
I will go back home …

================================

Կարոտում եմ տուն իմ հայրենի
Դու ամրոցն ես հզոր հայրերի
Դու մատուռն ես դու մեր քնքուշ մայրերի, հայրենիք

Աղոթում եմ Աստված պահպանի։

Դու մատուռն ես դու մեր քնքուշ մայրերի, հայրենիք
Աղոթում եմ Աստված պահպանի։

Օտարություն իմ կյանքից անկախ
Հայի ոգով ապրում եմ անվախ
Ես կդառնամ ու իմ գիրկը քեզ կառնեմ, կփարվեմ
Վախենում եմ կարոտս չառնեմ։

Ես կդառնամ ու իմ գիրկը քեզ կառնեմ, կփարվեմ
Վախենում եմ կարոտս չառնեմ։

Քեզ խլել են, թալանել են, կալանել են
Քո վանքերը, ավիրել են տուն իմ հայրենի,
Խաչքարերդ արցունքներով կլվանամ,
Աղաչում եմ, կանչիր, թույլ տուր տուն դառնամ:

Խաչքարերդ արցունքներով կլվանամ,
Աղաչում եմ, կանչիր, թույլ տուր տուն դառնամ։

Դու դարծել ես օտարի գերի,
Որդինեդ գերի օտարին,
Քո տաք սրտում սառույցներ են գոյացել, քարացել
Գարուններդ աշուն են դարձել:

Քո տաք սրտում սառուցներ են գոյացել, քարացել
Գարուններդ աշուն են դարձել։

Քեզ խլել են, թալանել են, դարանել են
Քո վանքերը ավիրել են տուն իմ հայրենի,
Խաչքարերդ արցունքներով կլվանամ,
Աղաչում եմ կանչիր, թույլ տուր տուն դառնամ:

Խաչքարերտ արցունքներով կլվանամ,
Աղաչում եմ կանչիր, թույլ տուր տուն դառնամ։

Աղաչում եմ, կանչիր, թույլ տուր տուն դառնամ…

Romanticizing the future of the Syrian Armenians

By Mihran Kalaydjian

Romanticizing the future of the Syrian Armenians

Image

During these hot summer days that the US media calls the “silly season,” the Turkish media covers the situation of the Armenian diaspora in Syria indifferently.

Oddly enough in Syria, where 60,000 Armenians live, not a single Armenian media organization has appointed a permanent representative or correspondent. Inexplicably, none of the Armenian journalists who wrote about the situation of the Armenian diaspora in Syria have ever set foot in Syria. The articles from Armenian journalists on the situation of the Armenian diaspora in Syria are based on stories told by Syrian Armenians coming from Aleppo and Damascus and arriving at Armenia’s Zvartnots airport or the other Syrian Armenians that they randomly met while drinking tea at cafes.

In fact, most Syrian Armenians that Armenian journalists interviewed at the airport already hold Armenian citizenship. In other words, they are Armenian citizens who went to Syria in order to work or marry a Syrian citizen. One can easily understand this by hearing their Armenian accents, but no one cares about this. The Syrian Armenians reporters interview at cafes, just say: “My uncle said they have a comfortable life there,” or “My aunt said she just came from the market and there were no clashes there.” In addition to this, many journalists wrote news stories using the guise of a leader of the Armenian community in Syria who wished to remain anonymous in order to make their articles more interesting or convey their own thoughts to the Armenian government.

Image

The information pollution and countless Arab world experts

On Armenian television channels a new “Arab world expert” is presented almost every day. We don’t know if these people were always there and waited for this event to make assessments during their professional lives, but they do their best to make the issue more incomprehensible by using a unique terminology.

Considering the situation of the Armenian media, the attitude of the Armenian Ministry for the Diaspora seems much more serious. After a long silence, the ministry has made a detailed announcement and stated it will try to help people as much as possible. However, the ministry has undermined its own creditability by announcing they would have difficulty hosting refugees if hundreds of thousands Syrian Armenians immigrate to Armenia after giving the number of Armenian living in Syria as 60,000.

Since the Armenian media suffers from the ministry’s mistakes, the issue of Syrian Armenians is placed on the top of the list of the government’s fatal errors. According to anti-government media organizations in Armenia, the government’s attitude both creates a roadblock to Armenia’s diaspora policies and highlights Russia’s influence over Armenia. They claimed that Armenia implements the strategy that Russia imposes on it even when their goals are in question.

Briefly, information pollution dominates the Armenian media. According to the Armenian media, the Turkish media unintentionally misleads the people. The information pollution in the Armenian media leads to the spread of false information and distorted analysis in the world, especially when it comes to Turkey.

Mass immigration and other myths

The Armenian news report on a possible mass immigration of the Syrian Armenians to Armenia immediately became the subject of serious analysis in the Turkish media. Here are some of the creative, groundless claims covered by both the Armenian and Turkish media:
Thousands of Syrian Armenians are in line to settle in Armenia and Nagorno-Karabakh — Azerbaijani territory controlled by ethnic Armenian separatists with the support of the Republic of Armenia — but the Armenian government does not support this. However, the Armenian government would exert efforts to attract the Armenian capital in Syria to Armenia.
Syrian Armenians armed themselves and are ready to join the clash. The Armenian communities in Kesap repelled the opposition forces even before government forces arrived.
The Armenian government is making serious arrangements in universities and primary schools to support Syrian Armenian children and university students. It is offering a discount to Syrian Armenians on flights.
Russia uses Syrian Armenians not only to influence Armenia but also to exert pressure on Georgia. If there is a mass emigration from Syria, Russia wants to make sure that they are settled in Georgia’s Javakhk region — a region where a large number of Armenians already live.
Turkey is doing its best to evacuate the Armenians from the Syria in order to weaken the Armenian diaspora.
If we want to give fair and reasonable answers to these claims, we have to accept the reality is quite different than what is presented in the news.
First of all, the Armenian community in Syria is showing no intentions of migrating to Armenia en masse. Beginning in the 1980s, the members of the Armenian community in Syria have migrated to several countries, particularly to the US and Canada, by using Armenian capital that is planned to be transferred to Armenia. In other words, Armenians whose financial status was good enough have not chosen Armenia as the country they will live in.
In fact, some middle-class Syrian Armenians have applied for Armenian citizenship. According to the data provided by the Armenian Ministry for the Diaspora, 3,300 Syrian Armenians have obtained Armenian citizenship. However, that does not mean all these 3,300 Syrian Armenians will reside in Armenia. Until now, only 60 Syrian citizens have wanted help from Armenia and migrated there.
The Syrian Armenians, who are both Syrian and Armenian citizens, are middle-class Armenians either running businesses in Armenia or holding an American or European country’s citizenship.
Like many of the Armenian diaspora, Syrian Armenians are apolitical and deem themselves lucky if the turnover of their companies are good. The reasons why the Armenian groups have acted in favor of Bashar al-Assad’s regime so far is due to Islamophobia triggered by the Muslim Brotherhood (MB)’s attacks targeting Syrian Armenians in the past and the pro-status quo mentality of Armenian diaspora.
As is the case in Turkey, the uncertainties of a new regime concerning the rights of minorities and their loyalty to the secular regime force Armenians to protect the current situation at the expense of undermining democracy and human rights. Of course, they provide passive support. Thus, it is perfectly safe to argue that even imagining that Syrian Armenians have armed themselves and they are ready to join the clash is impossible. The only thing they would do is have some armed watchmen in the regions with a sizable Armenian population as a precaution against possible attacks.

The aid sent by the Armenian government to Syrian Armenians and arrangements they reportedly have made are over-exaggerated. They would not change their university system. Since the Soviet era, Armenian universities allocate quotas for students of the Armenian diaspora. The only change is a 20 percent reduction of school fees for Syrian Armenian students. For a country that others claim has a serious diaspora policy, asking students who have left their countries and come to Armenia for higher education to pay more tuition fees would be a big contradiction. When we turn to claims concerning the schools, this issue is only a student exchange program that aims to promote teaming Armenian children from Armenia with children from the diaspora. The program lasts only 2 weeks.

The diaspora policy that Armenia cannot develop

Although both the Armenian government and the Armenian Ministry for the Diaspora are trying their best, they neither distribute free flight tickets nor beg diaspora Armenians to migrate to Armenia. Armenian Diaspora Minister Hranuş Hakopyan has underlined that the Armenian community should continue to stay in Syria and maintain their existence there.

The Armenian government has moved the Armenian Embassy in Aleppo to another district with a considerable Armenian population and allows the embassy to grant citizenship to Syrian Armenians who previously applied.

In addition to this, Syrian Armenians are now able to obtain a sticker visa at the border gates. When we consider that for close to 20 years, Armenia has given Turkish citizens — both Turks and Armenians — a sticker-type visa at border gates, this is not a big favor.

Given the fact that Armenia has very serious social security and infrastructural problems, the Armenian government’s decision to provide houses and job opportunities to Syrian Armenians will cause serious unease within the country. In the end, whether the Armenian government accepts it or not, they have two serious problems: easing migration and the economy’s recovery. Thus, they can only help the Syrian refugees in a reasonable way.

The institution that should be concerned about the future of the Armenian diaspora in Syria and is worth studying is the Armenian Ministry for the Diaspora. Although the ministry does not accept that it makes mistakes on this issue, they underlined that they will accelerate their efforts. Stressing that the subjects of these stories are human beings, the ministry warned the media to avoid practicing false journalism. Trying to analyze the developments in Syria and their impact on Armenia, while including discourses on the Armenian diaspora in Russia, Georgia and Turkey, only produces conspiracy theories.

Now, the most ridiculous impact of the pollution of information concerning developments in Syria is leaving its mark on Turkish-Armenian relationships. The unfounded claim that Armenia would resettle Syrian Armenians in Nagorno-Karabakh is spreading. And this reminds me of the horrifying headlines run by the Turkish media in response to Turkey’s decision to allow religious ceremonies at Van’s Akdamar Church.

Such illusions are useless. Just like diaspora Armenians in New York, Paris or Buenos Aires, who did not settle in Van after the opening of Akdamar Church, the diaspora Armenians in Aleppo and Damascus do not want to live in Nagorno-Karabakh. They visit Nagorno-Karabakh as tourists and express admiration but they return to Syria.

A realistic perspective would upset those who adopt romantic-nationalist perspectives on the issue but would relieve the Turkish and Azerbaijani people. These ridiculous scenarios are far from realistic and do nothing for the frozen bilateral relations.